1
00:00:11,011 --> 00:00:13,096
(Kuşların cıvıltısı)

2
00:00:13,180 --> 00:00:15,015
(Uzaktan siren sesi duyulur)

3
00:00:16,600 --> 00:00:17,893
(Saat tik takları)

4
00:00:27,402 --> 00:00:28,237
(Kapı açılması)

5
00:00:34,826 --> 00:00:36,411
(Uzaktan kornalar çalıyor)

6
00:00:49,591 --> 00:00:50,801
- Hımm?

7
00:00:53,053 --> 00:00:55,514
Peki, peki...

8
00:00:55,597 --> 00:00:57,724
Orada saklanan kim?

9
00:01:00,602 --> 00:01:03,647
Merak etme, değilim
jandarmaları çağırıyor.

10
00:01:05,899 --> 00:01:07,943
(Homurdanarak)

11
00:01:10,112 --> 00:01:13,782
Ah! İlginç.

12
00:01:13,866 --> 00:01:16,952
Bütün hazinelerden
tüm bu odada,

13
00:01:17,035 --> 00:01:19,496
hangisi olduğunu tahmin edebilir misin
en değerlisi mi?

14
00:01:19,580 --> 00:01:20,497
- Mm-mmm.

15
00:01:20,581 --> 00:01:21,665
- HAYIR?

16
00:01:22,958 --> 00:01:26,545
Aslında,
çok küçük bir nesne.

17
00:01:26,628 --> 00:01:30,799
Avuç içine tam oturur
senin elinden.

18
00:01:32,176 --> 00:01:36,471
Görünüşe göre birisi
sırrımı keşfetti.

19
00:01:36,555 --> 00:01:38,682
- Hangi sır büyükbaba?

20
00:01:38,765 --> 00:01:41,143
- Ah, canım.

21
00:01:41,226 --> 00:01:44,188
Bu çok eski bir hikaye

22
00:01:44,271 --> 00:01:47,566
yol gidiyor,
zamanda çok geriye...

23
00:01:49,902 --> 00:01:54,698
çocukluğuma kadar
doğduğum yer olan Montreal'de.

24
00:01:54,781 --> 00:01:56,200
(Köpekler hırlıyor)

25
00:01:57,784 --> 00:02:01,580
Gündüzleri rıhtımlarda geziniyordum,
bir kutunun düşmesini bekliyorum.

26
00:02:01,663 --> 00:02:03,207
Sonra çalabildiğimizi çalardık

27
00:02:03,290 --> 00:02:05,375
patlamaya kadar
ustabaşının tüfeğinden

28
00:02:05,459 --> 00:02:07,544
bizi sinekler gibi dağıtırdı.

29
00:02:09,004 --> 00:02:11,798
Yaz aylarında
Sokaklarda uyudum.

30
00:02:11,882 --> 00:02:14,051
Ve hava soğuduğunda,

31
00:02:14,134 --> 00:02:16,220
Terk edilmiş bir daire bulurdum

32
00:02:16,303 --> 00:02:18,555
neredenin yanında
birisi zaten yaşamıştı.

33
00:02:18,639 --> 00:02:21,892
Bu şekilde, eğer uyursan
mutfağının diğer tarafında,

34
00:02:21,975 --> 00:02:24,978
hissedebilirsin
onların sobasından gelen ısı.

35
00:02:25,062 --> 00:02:27,856
(Uzaktaki nesnelerin takırdaması,
boğuk sesler)

36
00:02:35,697 --> 00:02:39,243
Karşımdaki dairede
bir aile yaşıyordu.

37
00:02:40,452 --> 00:02:43,038
Kadın her zaman öfkeliydi.

38
00:02:43,121 --> 00:02:44,957
Kocası hasta bir adamdı

39
00:02:45,040 --> 00:02:47,000
bir kızıyla
ilk karısından

40
00:02:47,084 --> 00:02:48,961
kim doğum sırasında öldü.

41
00:02:49,044 --> 00:02:50,212
- Onları gözetledin mi?

42
00:02:50,295 --> 00:02:54,341
- Şey, elimizde yoktu
o zamanlar televizyon.

43
00:02:54,424 --> 00:02:55,384
Durmalı mıyım?

44
00:02:55,467 --> 00:02:56,844
- Hayır, hayır.
Sonra ne oldu?

45
00:02:58,512 --> 00:03:01,265
- korkuyorum
mutlu bir hikaye değil.

46
00:03:02,432 --> 00:03:03,684
Her gün bağırırdı:

47
00:03:03,767 --> 00:03:06,061
"Sen ve baban
hiçbir işe yaramazlar.

48
00:03:06,144 --> 00:03:07,813
seni atmalıyım
sokaklara."

49
00:03:07,896 --> 00:03:09,106
(Boğuk sesler)

50
00:03:21,368 --> 00:03:24,454
Babası yaptı
onu rahatlatmak için elinden geleni yaptı.

51
00:03:24,538 --> 00:03:27,082
"Dayanmalıyız" derdi.

52
00:03:27,165 --> 00:03:29,459
"Bizim ödülümüz
sonraki hayattadır."

53
00:03:33,422 --> 00:03:37,301
O gece,
her şeyin değiştiği gece...

54
00:03:38,844 --> 00:03:43,557
Bir şeye tanık oldum
olağanüstü, büyülü.

55
00:03:53,859 --> 00:03:55,819
(Ağlıyor)

56
00:04:16,048 --> 00:04:18,800
onu gözetledim
bütün gece.

57
00:04:18,884 --> 00:04:22,721
Onu alıp götürmek istedim
o korkunç yerden.

58
00:04:27,351 --> 00:04:30,312
Sonra kimse uyanmadan önce,

59
00:04:30,395 --> 00:04:33,941
o zemini temizledi
sanki hiçbir şey olmamış gibi.

60
00:04:34,024 --> 00:04:36,652
Utanıyor gibiydi.

61
00:04:41,406 --> 00:04:42,616
Belki.

62
00:04:43,951 --> 00:04:46,161
Belki onlara ulaşabilirdim.

63
00:04:58,799 --> 00:05:03,428
Mükemmel ve yuvarlak bir şekilde parlıyorlardı.

64
00:05:03,512 --> 00:05:05,055
Tadını çıkardılar...

65
00:05:06,223 --> 00:05:08,058
tuz gibi...

66
00:05:09,226 --> 00:05:10,602
gözyaşları gibi.

67
00:05:10,686 --> 00:05:12,563
- Yani çaldın
kızın incileri mi?

68
00:05:12,646 --> 00:05:14,523
- Yargılama aşkım.

69
00:05:14,606 --> 00:05:16,984
Unutma, ben sadece bir çocuktum.

70
00:05:17,067 --> 00:05:18,735
- Onlarla ne yaptın?

71
00:05:18,819 --> 00:05:21,738
- Yapmaya çalıştığım şey
bulduğum herhangi bir şeyle.

72
00:05:24,950 --> 00:05:26,910
Bir adam vardı
mahallede

73
00:05:26,994 --> 00:05:29,121
kim biliniyordu
sana birkaç sent vermek için

74
00:05:29,204 --> 00:05:31,164
eğer onu getirseydin
değerli bir şey.

75
00:05:36,670 --> 00:05:40,007
Bir inciyle ortaya çıktığımda,
şüpheciydi.

76
00:05:42,885 --> 00:05:45,429
En büyüğü değildi
görmüştü,

77
00:05:45,512 --> 00:05:48,473
ama renk, parlaklık,
parlaklık...

78
00:05:49,975 --> 00:05:52,561
"Nereden çaldın onu?
seni küçük fare?" bana sordu.

79
00:05:52,644 --> 00:05:54,229
"Ben çalmadım" dedim.

80
00:05:54,313 --> 00:05:55,689
Ona tüm hikayeyi anlattım.

81
00:05:55,772 --> 00:05:57,232
Tek kelimesine bile inanmadı.

82
00:05:57,316 --> 00:05:59,693
İkinci inciyi çıkardım.

83
00:05:59,776 --> 00:06:01,695
"Yalan söylemiyorum" dedim.

84
00:06:01,778 --> 00:06:04,781
Tekerleklerin döndüğünü görebiliyordum.

85
00:06:04,865 --> 00:06:07,409
"Eşleşen bir çift. Hımm...

86
00:06:07,492 --> 00:06:09,119
Çok çok nadir."

87
00:06:09,203 --> 00:06:11,830
"Gidecek misin
satın alıyor musun, almıyor musun?" Diye sordum.

88
00:06:11,914 --> 00:06:15,250
"Şimdi sakin ol. Sessizlik!

89
00:06:15,334 --> 00:06:17,794
Bunları kontrol ettirmem gerekiyor."

90
00:06:17,878 --> 00:06:19,129
"Bu ne anlama gelir?"

91
00:06:19,213 --> 00:06:21,715
"Dışarı çık demek!

92
00:06:21,798 --> 00:06:23,634
"Yarın tekrar gel.

93
00:06:23,717 --> 00:06:26,929
"Ya da belki tercih edersin
polise gittik

94
00:06:27,012 --> 00:06:28,931
"Küçük masalınla.

95
00:06:29,014 --> 00:06:29,890
Dışarı!"

96
00:06:35,687 --> 00:06:38,857
Bir uzman vardı
eski limanda,

97
00:06:38,941 --> 00:06:41,693
ünlü bir kuyumcu
onun bütünlüğü için.

98
00:06:41,777 --> 00:06:44,571
O muayene etti
incileri iyice,

99
00:06:44,655 --> 00:06:48,033
ışıltılarına hayran kaldım
ve yanardönerlik.

100
00:06:48,116 --> 00:06:52,663
"Parlaklık, şekil,
renk!

101
00:06:52,746 --> 00:06:54,623
Mükemmellik."

102
00:06:55,874 --> 00:06:58,418
O spekülasyon yaptı
onların kökenine gelince.

103
00:06:59,878 --> 00:07:01,964
"Güney Denizlerinden mi?

104
00:07:03,090 --> 00:07:04,758
"Belki...

105
00:07:04,842 --> 00:07:06,343
"Hayır.

106
00:07:06,426 --> 00:07:09,137
"Hiç görmedim
bunun gibi inciler.

107
00:07:09,221 --> 00:07:12,057
"Deniz gibi kokuyorlar,

108
00:07:12,140 --> 00:07:14,560
"ama değiller
herhangi bir yumuşakçadan.

109
00:07:14,643 --> 00:07:16,436
Söyle bana,
onları nereden aldın?"

110
00:07:16,520 --> 00:07:18,981
"Ah, peki,
bu çok tuhaf bir hikaye"

111
00:07:19,064 --> 00:07:20,315
dedi tefeci.

112
00:07:20,399 --> 00:07:21,692
"Bana inanmayacaksın."

113
00:07:21,775 --> 00:07:23,694
Ama kuyumcu
gülümsemedi ya da alay etmedi

114
00:07:23,777 --> 00:07:26,488
masalı duyduğunda
hırsız çocuğun

115
00:07:26,572 --> 00:07:28,574
ve inci ağlayan kız.

116
00:07:28,657 --> 00:07:31,660
Bunun yerine yüzü ciddileşti.

117
00:07:33,036 --> 00:07:34,413
"Durun.

118
00:07:34,496 --> 00:07:36,790
Bir dakika durun"
dedi kuyumcu.

119
00:07:36,874 --> 00:07:38,625
"Orada bekle."

120
00:07:38,709 --> 00:07:42,504
Kuyumcu derinden
bilgili ve dindar adam

121
00:07:42,588 --> 00:07:44,715
bir koleksiyonla
eski kitaplardan

122
00:07:44,798 --> 00:07:47,467
bu kıskançlık olurdu
herhangi bir müzenin

123
00:07:49,011 --> 00:07:52,556
"Adem ile Havva'nın ölümünden sonra
bahçeden kovuldu"

124
00:07:52,639 --> 00:07:54,850
dedi ki,
"Adem çok fazla gözyaşı döktü

125
00:07:54,933 --> 00:07:57,936
"kuşlar ve hayvanlar aynı
onlardan içmeye geldim,

126
00:07:58,020 --> 00:08:01,815
ve Havva'nın gözyaşları
inciye dönüştü."

127
00:08:01,899 --> 00:08:04,276
"Ama bu...bu
bir Pazar okulu hikayesi"

128
00:08:04,359 --> 00:08:05,569
dedi tefeci.

129
00:08:05,652 --> 00:08:07,404
"Bu saçmalığa inanıyor musun?"

130
00:08:07,487 --> 00:08:10,157
"Tanrı aşkına, kim söyleyebilir ki
ne mümkün"

131
00:08:10,240 --> 00:08:12,201
dedi kuyumcu.

132
00:08:12,284 --> 00:08:13,619
"Ben paraya olan inancımı koydum.

133
00:08:13,702 --> 00:08:15,287
Soru şu:
bunların değeri nedir?"

134
00:08:15,370 --> 00:08:17,247
"Hüzün incileri mi?

135
00:08:17,331 --> 00:08:20,209
Bunlar paha biçilemez"
dedi kuyumcu.

136
00:08:20,292 --> 00:08:22,503
"Ama sana şunu teklif edebilirim.

137
00:08:22,586 --> 00:08:26,173
Genç kızla paylaş
ya da Tanrı yardımcınız olsun."

138
00:08:26,256 --> 00:08:28,926
"Hayır kurumuna katılmıyorum"
dedi tefeci.

139
00:08:29,009 --> 00:08:30,344
"Tipinizi biliyorum.

140
00:08:30,427 --> 00:08:34,056
"Eğer bunun bir değerinde olduğunu söylüyorsan,
o zaman iki değerinde olduğunu biliyorum.

141
00:08:36,475 --> 00:08:38,185
Size iyi günler efendim."

142
00:08:41,647 --> 00:08:43,941
"Bir anlaşmamız var"
dedi tefeci.

143
00:08:44,024 --> 00:08:45,984
"Onların pek değeri yok.

144
00:08:46,068 --> 00:08:48,612
Adam başına bir dolar vereceğim."

145
00:08:50,906 --> 00:08:52,908
Hiç bu kadar para görmemiştim.

146
00:08:52,991 --> 00:08:55,035
"Yarın daha fazlasını getirebilir misin?"
diye sordu.

147
00:08:56,203 --> 00:08:58,664
Yapabileceğime söz verdim.

148
00:08:58,747 --> 00:09:02,543
Ama onun yerine bir tane satın aldım
kocaman bir kutu çikolata.

149
00:09:38,704 --> 00:09:42,749
bu ilk seferdi
Gülümsemesini görmüştüm,

150
00:09:42,833 --> 00:09:45,711
belki ilk kez
o hiç vardı.

151
00:09:51,216 --> 00:09:54,720
O gece ağlamadı

152
00:09:54,803 --> 00:09:58,223
ve hiç inci yoktu.

153
00:10:00,392 --> 00:10:03,478
Ertesi sabah tefeci
cömert olmaya hazırdı,

154
00:10:03,562 --> 00:10:05,022
ama parayı reddettim.

155
00:10:05,105 --> 00:10:06,481
"Çünkü onu seviyorum" dedim.

156
00:10:06,565 --> 00:10:07,858
"Onun üzülmesini istemiyorum."

157
00:10:07,941 --> 00:10:10,319
"Ne?

158
00:10:10,402 --> 00:10:12,821
"Seni aptal! Seni aptal!

159
00:10:12,905 --> 00:10:15,365
"Hayat sana bir şans verir,
sadece bir tane!

160
00:10:15,449 --> 00:10:18,660
"Sen evlenmeyeceksin
ilk gördüğün kız

161
00:10:18,744 --> 00:10:22,748
"Kanamasını kurutacak
iliklerine kadar bir vampir gibi!

162
00:10:22,831 --> 00:10:24,666
Bir seçeneğin var" dedi.

163
00:10:24,750 --> 00:10:27,503
"Ya ağlar,
ve zengin olursun,

164
00:10:27,586 --> 00:10:30,714
ya da o gülümser ve sen kalırsın
sonsuza dek deliğinde!"

165
00:10:38,347 --> 00:10:41,016
Kız bekledi
bütün gün pencerede,

166
00:10:41,099 --> 00:10:42,726
sanki bir prens düşünüyormuş gibi

167
00:10:42,809 --> 00:10:44,603
kapıyı çalmaya gelirdi
her an.

168
00:10:45,771 --> 00:10:47,147
Korkmuştum.

169
00:10:47,231 --> 00:10:50,400
Tefeci yerleştirmişti
içimde bir şüphe solucanı.

170
00:10:50,484 --> 00:10:53,946
Aynen söylediği gibiydi.
Ben hiçbir şeydim.

171
00:10:54,029 --> 00:10:55,781
(Uzakta çan çalıyor)

172
00:10:57,574 --> 00:10:59,201
O gece ağlamadı...

173
00:11:00,410 --> 00:11:03,830
ya da sonraki ya da sonraki.

174
00:11:03,914 --> 00:11:06,083
Ama yedinci gecede...

175
00:11:07,251 --> 00:11:08,710
(Kız ağlıyor)

176
00:11:14,800 --> 00:11:19,555
Sanki ruhum gibiydi
bedenimden ayrılmıştı

177
00:11:19,638 --> 00:11:23,642
ve yüzüyordu
gittikçe daha uzağa.

178
00:11:25,853 --> 00:11:29,648
"Bravo, bravo"
dedi tefeci.

179
00:11:29,731 --> 00:11:32,484
Bu çağırır
özel bir şey için."

180
00:11:34,611 --> 00:11:37,197
"Hayır. Hayır, yeterli değil.

181
00:11:37,281 --> 00:11:38,866
Onun kalbini kırdım" dedim.

182
00:11:38,949 --> 00:11:40,450
"Evet, tamam.

183
00:11:40,534 --> 00:11:42,369
"Ama o ölmedi.

184
00:11:42,452 --> 00:11:43,871
"İşte.

185
00:11:43,954 --> 00:11:46,540
On kat daha fazla
geçen sefere göre."

186
00:11:46,623 --> 00:11:48,542
Hayatımı değiştirecek kadar.

187
00:11:48,625 --> 00:11:50,210
"Aferin oğlum.

188
00:11:50,294 --> 00:11:53,172
"Bir erkeğin yapması gereken
tek başına kendine bak.

189
00:11:53,255 --> 00:11:54,715
"Pişman olmayacaksın.

190
00:11:54,798 --> 00:11:56,592
"Sen yapılması gerekeni yaptın.

191
00:11:56,675 --> 00:12:00,095
"İyi anlaşmalar yapacağız"
sen ve ben.

192
00:12:00,179 --> 00:12:02,431
Aynı kumaştan kesilmişiz."

193
00:12:02,514 --> 00:12:04,933
O gün krallar gibi yaşadım.

194
00:12:05,017 --> 00:12:07,186
Yeni ve şık kıyafetler aldım

195
00:12:07,269 --> 00:12:11,064
ve üçüncü sınıf bir bilet
buharlı gemiyle Paris'e.

196
00:12:11,148 --> 00:12:14,902
Ama onun evine yaklaştığımda
son kez...

197
00:12:34,421 --> 00:12:37,257
(Kız ağlıyor)

198
00:12:50,395 --> 00:12:54,066
Ertesi gün,
her şey sessizdi.

199
00:12:54,149 --> 00:12:57,110
Toplanmışlardı
ve ortadan kayboldu.

200
00:13:00,239 --> 00:13:03,325
O gitmişti.
Şimdi ne yapabilirdim?

201
00:13:05,577 --> 00:13:07,621
Tek bir düşüncem vardı.

202
00:13:25,806 --> 00:13:29,309
Kalbinin sesini duyabiliyordum
göğsüne vuruyor.

203
00:13:30,519 --> 00:13:33,647
"Vay be evlat!
Ne yaptın?"

204
00:13:33,730 --> 00:13:35,649
İşe koyuldum.

205
00:13:35,732 --> 00:13:37,234
İncilerin karşılığında,

206
00:13:37,317 --> 00:13:40,654
Bir ayakkabı kutusunu doldurmasını istedim
100 dolarlık banknotlarla.

207
00:13:40,737 --> 00:13:43,323
Sonra kutuyla kutuyu takas ederdik.

208
00:13:43,407 --> 00:13:45,534
Nakit, biblo değil.

209
00:13:45,617 --> 00:13:48,662
"Evet. Ah, bir bakayım
ne yapabilirim?

210
00:13:48,745 --> 00:13:51,039
"Bunu sana verebilirim. Evet."

211
00:13:52,708 --> 00:13:55,210
Ama elbette mağaza
çöpten başka bir şey değildi.

212
00:13:55,294 --> 00:13:57,004
Altınları bile sahteydi.

213
00:13:57,087 --> 00:13:58,630
Umutsuzluğa kapılıyordu.

214
00:13:58,714 --> 00:14:01,800
"Ortak olabiliriz.
Sen ve ben, 50-50."

215
00:14:01,884 --> 00:14:03,093
"Ödeyemiyor musun?

216
00:14:03,177 --> 00:14:04,928
"Neden sonra
Kendimi atlattım mı?

217
00:14:05,012 --> 00:14:07,055
"Bu kutu dolu olsa iyi olur
geri döndüğümde,

218
00:14:07,139 --> 00:14:08,765
yoksa bunları satacağım
başka bir yerde."

219
00:14:11,977 --> 00:14:13,437
"Bekle, bekle" dedi.

220
00:14:13,520 --> 00:14:15,439
"Lütfen geri dön
kapatmadan önce.

221
00:14:15,522 --> 00:14:17,524
sana vereceğim
istediğin her şey."

222
00:14:19,860 --> 00:14:21,945
"Hemen paraya ihtiyacım var,
anlıyorsun"

223
00:14:22,029 --> 00:14:23,071
dedi tefeci.

224
00:14:27,159 --> 00:14:28,994
"Binanın
iyi durumda.

225
00:14:29,077 --> 00:14:29,912
Pişman olmayacaksın."

226
00:14:35,167 --> 00:14:39,838
Kuyumcu merak etti
insanların bitmek bilmeyen açgözlülüğü

227
00:14:39,922 --> 00:14:43,425
ve gizemli çalışmalar
ilahi olandan.

228
00:14:48,096 --> 00:14:49,473
(Adam uzaktan bağırıyor)

229
00:14:53,769 --> 00:14:55,812
Kuyumcu şaşkına dönmüştü.

230
00:14:55,896 --> 00:14:59,775
İncinin aynısıydı
tefeci onu getirmişti.

231
00:14:59,858 --> 00:15:02,361
Ve oradaydı
binlercesi.

232
00:15:04,363 --> 00:15:06,156
"Mösyö"
ustabaşıya seslendi.

233
00:15:06,240 --> 00:15:07,741
"Mösyö, buraya!

234
00:15:07,824 --> 00:15:10,160
Bunun ne olduğunu biliyor musun?"

235
00:15:10,244 --> 00:15:11,954
"Bunlar mı?

236
00:15:12,037 --> 00:15:13,956
"Ah, bu en yeni şey.

237
00:15:14,039 --> 00:15:16,291
"Japonya'dan.

238
00:15:16,375 --> 00:15:19,002
Buna plastik denir."

239
00:15:22,172 --> 00:15:24,258
Plastik.

240
00:15:28,262 --> 00:15:31,807
Aslında açgözlü
rehincinin olduğu gibi,

241
00:15:31,890 --> 00:15:34,726
o da benim kadar yalnızdı.

242
00:15:34,810 --> 00:15:36,645
Ben de onu bu şekilde kandırdım.

243
00:15:37,813 --> 00:15:41,066
Bir tanesini hatıra olarak sakladım.

244
00:15:41,149 --> 00:15:44,152
Asla yapmamak için dua ettim
onu tekrar gör.

245
00:15:45,904 --> 00:15:47,364
Ve asla yapmadım.

246
00:15:54,246 --> 00:15:55,789
- Dayan, dayan, dayan.

247
00:15:55,873 --> 00:15:57,958
Hepsini sen mi uydurdun?

248
00:15:58,041 --> 00:15:59,668
Bu senin büyük sırrın mı?

249
00:15:59,751 --> 00:16:03,922
- Her zaman hikaye budur
bir şeye değerini verir.

250
00:16:04,006 --> 00:16:07,092
Sadece hikaye,
asla nesne.

251
00:16:08,677 --> 00:16:13,390
Ve kişisel olarak,
Hala güzel buluyorum.

252
00:16:14,683 --> 00:16:17,644
- Ama kız,

253
00:16:17,728 --> 00:16:19,855
o gerçekten var mıydı?

254
00:16:26,403 --> 00:16:28,280
Altyazı: MELS